Software and system development is complex and diverse, and a multitude of development approaches is used and combined with each other to address the manifold challenges companies face today. To study the current state of the practice and to build a sound understanding about the utility of different development approaches and their application to modern software system development, in 2016, we launched the HELENA initiative. This paper introduces the 2nd HELENA workshop and provides an overview of the current project state. In the workshop, six teams present initial findings from their regions, impulse talk are given, and further steps of the HELENA roadmap are discussed.

翻译：软件和系统开发是复杂多样的,使用和结合了多种开发方法,以应对公司今天面临的多重挑战。为了研究当前做法的现状,并深入了解不同开发方法的效用及其在现代软件系统开发中的应用,2016年,我们启动了HELENA倡议。本文件介绍了第二次HELENA讲习班,并概述了目前的项目状况。在讲习班上,六个小组介绍了各自区域的初步调查结果,提供了冲动性谈话,并讨论了HELENA路线图的进一步步骤。