Tunisian Arabic (ISO 693-3: aeb) is a distinct linguistic variety native to Tunisia, initially stemmed from the Arabic language and enriched by a multitude of historical influences. This research introduces the "Normalized Orthography for Tunisian Arabic" (NOTA), an adaptation of CODA* guidelines tailored for transcribing Tunisian Arabic using the Arabic script for language resource development purposes, with an emphasis on user-friendliness and consistency. The updated standard seeks to address challenges related to accurately representing the unique characteristics of Tunisian phonology and morphology. This will be achieved by rectifying problems arising from transcriptions based on resemblances to Modern Standard Arabic.

翻译：突尼斯阿拉伯语（ISO 693-3: aeb）是一种独特的语言变体，起源于阿拉伯语，并受到众多历史影响的丰富。本研究提出“突尼斯阿拉伯语规范化正字法”（NOTA），该方案基于CODA*指南标准进行改编，专为使用阿拉伯字母转录突尼斯阿拉伯语以支持语言资源开发而设计，强调用户友好性与一致性。该更新标准旨在通过纠正基于与现代标准阿拉伯语相似性的转录所产生的问题，准确呈现突尼斯语音系与形态的独特特征。