Cross-lingual activation steering has been studied mainly for language-agnostic properties such as factual knowledge and reasoning. Its transferability remains unclear for figurative language, whose expressions are often tied to a particular language. In this work, we study cross-lingual steering of figurative language: whether steering vectors learned in one language can affect generation in another. We first show that within a single language, steering effectively increases the ratio of the intended figure of speech, especially for metaphor and idiom. Then under the cross-lingual setting, across 408 comparisons spanning four multilingual models, six languages, and four figures of speech, steering increases the figurative ratio from the unsteered 12.1% to 20.4%. To understand the mechanism, we decompose each language's own steering vector into the mean of steering vectors from other languages and a residual, and show that this mean direction matches or outperforms the language's own vector while the residual steers worse. This suggests that, despite the highly language-dependent nature of figurative expressions, a partially shared direction exists in the representation space that enables figurative knowledge to transfer across languages.

翻译：暂无翻译