State-of-the-art retrieval models increasingly rely on closed training data, creating a reproducibility gap. We present an open end-to-end recipe for training retrieval models and study how English supervision transfers to multilingual retrieval through translate-train. We first reconstruct and curate 665M English contrastive pre-training pairs from 1.4B pairs across 34 public sources and build 1.88M supervised fine-tuning pairs with mined hard negatives. Training yields two 149M-parameter models: DenseOn, a single-vector dense model, and LateOn, a ColBERT-style late-interaction model. They achieve 56.20 and 57.22 average nDCG@10 on BEIR, respectively, setting new state-of-the-art results for this size class. We then translate the validated English data into eight languages, yielding 2.8B pairs with cross-lingual samples, and train mDenseOn and mLateOn, two 307M-parameter models built on mmBERT-base. Despite sharing their backbone, data, and objectives, their representations behave differently: the dense model is strong on English and translated languages but degrades outside translate-train support, whereas the late-interaction model generalizes better to unseen languages and scripts. This suggests that token-level matching turns translate-train from a target-language expansion strategy into a multilingual generalization recipe. We publicly release the models, datasets, and training code.

翻译：暂无翻译