Most conference papers present new results, but this paper will focus more on opportunities for the audience to make their own contributions. This paper is intended to challenge the community to think more broadly about what we can do with comparable corpora. We will start with a review of the history, and then suggest new directions for future research. This was a keynote at BUCC-2025, a workshop associated with Coling-2025.

翻译：大多数会议论文都呈现新成果，但本文更侧重于为听众提供自行贡献的机会。本文旨在挑战学界更广泛地思考可比语料库的应用潜力。我们将从历史回顾入手，进而提出未来研究的新方向。本内容为BUCC-2025（与Coling-2025关联的研讨会）的主题报告。