Real-world communication often requires pragmatic reasoning: interpreting meanings implied through context and cultural convention rather than stated literally. Existing pragmatic evaluation remains largely limited to English and high-resource languages, leaving Indic languages unexplored despite their linguistic and cultural diversity. We introduce VakyArth, the first pragmatic benchmark for Indic languages, designed as a diagnostic evaluation covering Hindi, Punjabi, Tamil, and Malayalam. VakyArth evaluates models across five phenomena: deixis, speech acts, implicature, social pragmatics, and coherence; through multiple-choice questions, natural language inference, and translation, with all items authored by native speakers. Across multilingual large language models (LLMs) of varying families and sizes, we find consistent failures on pragmatic meanings rooted in Indic linguistic and cultural conventions. Our analysis shows systematic differences across languages and tasks: MCQ accuracy exceeds NLI accuracy in all model-language combinations, translation performance does not reliably track pragmatic understanding, and Indo-Aryan languages show a translation advantage over Dravidian languages. We further show that automatic translation metrics can miss fluent but pragmatically unfaithful outputs, especially for implicature and deixis.

翻译：暂无翻译