Recent LLM-based recommenders enhance language models with collaborative embeddings from user-item interactions, but making such embeddings available does not ensure their proper use during inference. Through a diagnostic attention analysis, we find that the utilization of collaborative embeddings is depth-dependent and alignment-sensitive, suggesting that LLMs need to balance their internal semantic knowledge with external collaborative knowledge. To address this issue, we propose SAILRec, an LLM-based recommender that improves this balance through dual-side semantic alignment and hierarchical attention steering. The former aligns item-side embeddings with item-text semantics and user-side embeddings with codebook-based semantic profiles, while the latter suppresses premature shallow-layer collaborative interference and strengthens collaborative evidence in deeper decision layers. Experiments on MovieLens-1M and Amazon-Book show that SAILRec consistently outperforms representative baselines, with ablation and masking analyses validating its key designs.

翻译：暂无翻译