In this position paper, we discuss the paradigm shift that moves away from parental mediation approaches toward collaborative approaches to promote adolescents' online safety. We present empirical studies that highlight the limitations of traditional parental control models and advocate for collaborative, community-driven solutions that prioritize teen empowerment. Specifically, we explore how extending oversight beyond the immediate family to include trusted community members can provide crucial support for teens in managing their online lives. We discuss the potential benefits and challenges of this expanded approach, emphasizing the importance of granular privacy controls and reciprocal support within these networks. Finally, we pose open questions for the research community to consider during the workshop, focusing on the design of "teen-centered" online safety solutions that foster autonomy, awareness, and self-regulation.

翻译：在这篇立场文件中，我们讨论了从家长干预模式转向协作模式以促进青少年在线安全的范式转变。我们通过实证研究揭示了传统家长控制模式的局限性，并倡导以青少年赋能为优先的协作式、社区驱动的解决方案。具体而言，我们探讨了将监护范围从核心家庭扩展到可信社区成员如何能为青少年管理其在线生活提供关键支持。我们分析了这种扩展方法的潜在优势与挑战，着重强调了细粒度隐私控制与社区网络内互惠支持的重要性。最后，我们为研究社区提出了在研讨会期间值得思考的开放性问题，重点关注如何设计能够培养自主性、风险意识与自我调节能力的"以青少年为中心"的在线安全解决方案。