Generative retrieval has emerged as a general retrieval paradigm, representing items with discrete Semantic IDs (SIDs) and retrieving them through autoregressive identifier generation. When SIDs are constructed with residual quantization (RQ), standard retrieval training supervises only the selected codes and discards the residual trajectories that produce them. The same hard code can nevertheless arise from different preferences over competing codewords, while the residual trajectory also contains information about subsequent quantization decisions. As a result, hard SID supervision collapses distinct quantization behaviors into identical targets and leaves information available during indexing unused in retrieval training. We introduce ResTD, a Residual Trajectory Distillation framework that transfers this discarded indexing information into retrieval training. Treating the frozen RQ indexer as a process teacher, it distills residual-induced codeword preferences into SID-decoding states. This supervision recovers distinctions hidden by hard assignments and allows earlier decoder states to capture information about subsequent quantization decisions before the corresponding SID suffix is generated. In this way, richer information from SID construction is incorporated into retrieval learning while preserving the original retrieval index and inference procedure. Experiments on multilingual e-commerce retrieval show consistent improvements over strong baselines and matched training controls. Controlled comparisons show that residual-derived targets outperform the tested codebook-only soft targets. Representation probes further show that future codebook preferences become more recoverable from earlier decoder states. ResTD can also be readily extended beyond retrieval to generative recommendation. Code is available at: https://github.com/Nevaeh7/iclr2027_ResTD.git.

翻译：暂无翻译