In LLM agent pipelines, prompt privacy risk propagates beyond a single model call: raw user content enters retrieval queries, memory writes, tool arguments, OCR-derived text, and logs, and every downstream copy inherits what the first write contained. Existing de-identification pipelines protect document boundaries but not this cross-stage surface. We present BodhiPromptShield, a policy-aware mediation layer that detects sensitive spans before they propagate, replaces each with a typed placeholder, a semantic abstraction, or a secure symbolic token under a configured policy, and defers restoration to authorized execution boundaries. We evaluate it under one protocol against Presidio, Casper-style sanitization, an LLM sanitizer, and transformer and learned detectors, on 300 AI4Privacy documents, 493 PrivacyLens trajectories, 200 PrivacyLens tasks scored by that benchmark's own judge, and AgentDojo tasks under injection. Three findings result. Identifier propagation is controllable: residual exposure falls to 7.4% on AI4Privacy and 1.8% on PrivacyLens, and exact identifiers in an agent's final action fall from 13.7% to 2.1-3.1%. Restoration timing governs what every stage upstream of the authorized boundary sees: deferring it leaves 1.6% of protected values readable in the released context against 51.0%, and 2.7% against 4.8% in what the agent emits, for 0.11 helpfulness points. Measuring factual disclosure is harder: a word-overlap metric and an LLM judge both report that mediation leaves facts intact, and both disagree with blind human annotation (kappa = 0.25 and 0.09). The human labels reverse that: inferability falls from 100% to 24-53% under mediation, so semantic-leakage measures need human validation before they are trusted. These are systems results on English text with open-weight models, not formal guarantees.

翻译：暂无翻译