Canonical correlation analysis is a classic well-known multivariate statistical method focusing on the relationships between two sets of variables. The visualisation of those relationships can be achieved by means of a biplot of the between-set correlation matrix. The canonical analysis provides a low-rank approximation to the between-set correlation matrix that is optimal in a generalised least squares sense. This article proposes to adjust the between-set correlation matrix using either a single scalar effect, or column and/or row effects. An alternating generalised least squares algorithm is proposed to obtain optimal adjustments and low-rank factorisations. The adjustment leads to a better approximation of the between-set correlation matrix that achieves a lower root mean squared error in comparison with the classic canonical analysis. The results of the adjusted analysis can be efficiently visualised using biplots, with a minimal change in interpretation rules that only affects the biplot origin. Biplot calibration is used to enhance the visualisation of the results of the adjusted analysis. Some examples with publicly available data sets from social science, geochemistry and medical science illustrate the proposed improvement. Software for carrying out the adjusted canonical analysis in the R environment is provided.

翻译：暂无翻译