We propose an algorithm for approximative dictionary lookup, where altered strings are matched against reference forms. The algorithm makes use of a divergence function between strings -- broadly belonging to the family of edit distances; it finds dictionary entries whose distance to the search string is below a certain threshold. The divergence function is not the classical edit distance (DL distance); it is adaptable to a particular corpus, and is based on elementary alteration costs defined on character blocks, rather than on individual characters. Nous proposons un algorithme de recherche approximative de cha\^ines dans un dictionnaire \`a partir de formes alt\'er\'ees. Cet algorithme est fond\'e sur une fonction de divergence entre cha\^ines~ -- une sorte de distance d'\'edition: il recherche des entr\'ees pour lesquelles la distance \`a la cha\^ine cherch\'ee est inf\'erieure \`a un certain seuil. La fonction utilis\'ee n'est pas la distance d'\'edition classique (distance DL); elle est adapt\'ee \`a un corpus, et se fonde sur la prise en compte de co\^uts d'alt\'eration \'el\'ementaires d\'efinis non pas sur des caract\`eres, mais sur des sous-cha\^ines (des blocs de caract\`eres).

翻译：我们建议一种接近字典外观的算法, 将更改的字符串与引用表格匹配。 算法使用字符串之间的差异功能 -- -- 大致属于编辑距离家族; 它发现字典条目, 与搜索字符串的距离低于一定的阈值。 差异函数不是古典编辑距离( DL 距离); 差异函数可适应于特定的元素; 其依据是字符块定义的基本修改成本, 而不是单个字符 。 诺斯 proposons un composione de rechchetictive de chaínes dans un commitre (a partir partir de formes alt\'er\'es'es'es partire partire) 。 Cet commissione est de d'emission de d'endendation: entrcheche des la conquelléles la la la cha chaine para la chacre de chare de est de cales de cales decales de contales de sual de seal de seal de seal de seal de seal de la se de se de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de se de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seal de seqmocal de seqmocal de seal de seal de seq seq seq seq seq mal de le sal de sealseq seq seq seq seq seq section) seq seq se a se se se seal de seq seal de seal se se se se a sele sele a seq se a seal se a se a se se se sele le se