According to the recently introduced theory of artistic support tools, creativity support tools exert normative influences over artistic production, instantiating a normative ground that shapes both the process and product of artistic expression. We argue that the normative ground of most existing automated writing tools is misaligned with writerly values and identify a potential alternative frame-material writing support-for experimental poetry tools that flexibly support the finding, processing, transforming, and shaping of text(s). Based on this frame, we introduce Phraselette, an artistic material writing support interface that helps experimental poets search for words and phrases. To provide material writing support, Phraselette is designed to counter the dominant mode of automated writing tools, while offering language model affordances in line with writerly values. We further report on an extended expert evaluation involving 10 published poets that indicates support for both our framing of material writing support and for Phraselette itself.

翻译：根据近期提出的艺术支持工具理论，创造力支持工具对艺术创作施加规范性影响，构建了一种既塑造艺术表达过程又影响其产出的规范性基础。我们认为，现有大多数自动化写作工具的规范性基础与写作价值存在错位，并提出一种潜在的替代框架——材料化写作支持——该框架能为实验性诗歌工具提供灵活支持，涵盖文本的发现、处理、转换与塑形。基于此框架，我们推出了Phraselette，这是一个艺术性材料写作支持界面，旨在帮助实验诗人探索词语与短语。为实现材料化写作支持，Phraselette的设计刻意对抗主流自动化写作工具的范式，同时提供符合写作价值观的语言模型功能。我们进一步报告了一项涉及10位已出版诗人的扩展专家评估，其结果既支持我们提出的材料化写作支持框架，也验证了Phraselette工具本身的有效性。