When researching on the acceptance of robots in Human-Robot-Interaction the Uncanny Valley needs to be considered. Reusable and standardized measures for it are essential. In this paper one such questionnaire got translated into German. The translated indices got evaluated (n=140) for reliability with Cronbach's alpha. Additionally the items were tested with an exploratory and a confirmatory factor analysis for problematic correlations. The results yield a good reliability for the translated indices and showed some items that need to be further checked.

翻译：在人机交互中研究机器人接受度时需考虑"恐怖谷"效应，可重复使用的标准化测量工具至关重要。本文将该领域某问卷翻译为德文版本，通过克隆巴赫α系数评估了翻译后指标的信度（n=140），并采用探索性因子分析与验证性因子分析检验条目间的异常相关。结果表明翻译后指标具有良好信度，同时发现若干需进一步验证的条目。