Reliable vision-and-language navigation (VLN) requires not only understanding instructions but also determining whether and how a robot can physically execute them. However, existing VLN benchmarks typically assume executable instructions and focus on long-horizon tasks. This leaves body-dependent local execution, including passability and collision-free execution, largely unexamined. Evaluating these factors within long-horizon tasks would entangle local physical execution with task planning and long-term spatial memory, making navigation failures difficult to attribute. We therefore focus on grounding local navigation commands in executable motion under environmental and robot body constraints. We present PASS-VLN, a passability-aware local-command VLN benchmark and model. The benchmark holds the scene, instruction, start pose, and reference route fixed while varying robot body width, requiring target completion when the instructed passage is feasible and stopping before blockage otherwise. Our model encodes body width through obstacle inflation in a depth-derived local bird's-eye view, fuses geometry with visual and linguistic context, and predicts discrete latent action codes for continuous closed-loop execution. Experiments show that PASS-VLN improves collision-free success by approximately 12 percentage points over a strong VLN model fine-tuned on our benchmark, while adapting reach-versus-stop behavior to body constraints and generalizing to unseen body widths. When integrated with a high-level planner, PASS-VLN achieves higher success with fewer local commands, while real-world deployment further demonstrates its effectiveness as a low-level executor. The benchmark and model will be released.

翻译：暂无翻译