Closed-loop evaluation of end-to-end (E2E) driving systems typically relies on generating sensor observations and re-processing them through the perception encoder, introducing substantial computational cost and a sim2real gap between simulated and real sensor observations. In this paper, we ask a more fundamental question: is image-space simulation necessary for closed-loop evaluation of E2E driving systems? We propose FlowSim, a rendering-free simulation paradigm that predicts the internal latent representation directly from a previous latent and target-frame symbolic scene conditions. The predicted latent is then processed by the original frozen downstream modules, eliminating image rendering and perception re-encoding. Explicit cross-frame agent association improves latent transition prediction and rollout stability, while variable-horizon simulation enables long-horizon prediction from a common real anchor without accumulating intermediate rollout errors. Experiments on nuScenes and NavSim demonstrate that FlowSim preserves downstream behavior competitively with, and often exceeds image-space simulation in source-to-reference agreement across variable simulation horizons and both dense and sparse latent representations. By predicting the latent directly, both instantiations of FlowSim simulate each step in 0.04--0.06s, substantially faster than the image-space simulation methods they are compared against. These results establish FlowSim as an efficient and practical alternative to conventional image-space simulation methods.

翻译：暂无翻译