As part of ongoing research projects, three Jagiellonian University units -- the Jagiellonian University Museum, the Jagiellonian University Archives, and the Jagiellonian Library -- are collaborating to digitize cultural heritage documents, describe them in detail, and then integrate these descriptions into a linked data cloud. Achieving this goal requires, as a first step, the development of a metadata model that, on the one hand, complies with existing standards, on the other hand, allows interoperability with other systems, and on the third, captures all the elements of description established by the curators of the collections. In this paper, we present a report on the current status of the work, in which we outline the most important requirements for the data model under development and then make a detailed comparison with the two standards that are the most relevant from the point of view of collections: Europeana Data Model used in Europeana and Encoded Archival Description used in Kalliope.

翻译：作为持续研究项目的一部分，雅盖隆大学的三个单位——雅盖隆大学博物馆、雅盖隆大学档案馆和雅盖隆图书馆——正合作进行文化遗产文献的数字化、详细描述，并将这些描述集成到关联数据云中。实现这一目标的第一步，是开发一个元数据模型。该模型一方面需符合现有标准，另一方面需确保与其他系统的互操作性，第三方面需涵盖藏品管理者所确立的所有描述要素。本文报告了当前工作的进展，概述了所开发数据模型的最重要要求，并随后从藏品管理的角度，与两个最相关的标准进行了详细比较：欧洲数字图书馆（Europeana）使用的Europeana数据模型和Kalliope系统使用的编码档案描述（Encoded Archival Description）。