Neurosymbolic systems rely on mathematical solvers to guarantee reasoning correctness, yet solvers are fundamentally blind to whether a formal translation maintains strict reference-equivalence to a designated formalization. We formalize this vulnerability as Verdict-Preserving-Unfaithfulness (VPU): a failure mode where an incorrect encoding executes successfully and matches the expected verdict. We theoretically prove that structural, verdict-only verification heuristics are mathematically bounded to chance-level detection on these deceptively valid traces. To resolve this, we introduce Generative Verification (GenV), which distills an offline Z3-equivalence oracle into a reference-free, continuous reference-equivalence score by repurposing the language model's native vocabulary space. Mechanistic analysis via decision-projected logit lenses and sparse autoencoders shows this generative readout natively extracts precise spatial error coordinates without explicit localization training. Empirically, our oracle-mined verifier (GenV+HN) achieves 0.961 AUROC in reference-equivalence verification, generalizes zero-shot across unseen translators and divergent formal styles, and yields an 11.3-point downstream accuracy gain in agentic test-time compute allocation.

翻译：暂无翻译