With the rapid advancement of text-to-image diffusion models, increasingly realistic AI-generated content has raised serious concerns about misuse and copyright infringement. Digital watermarking offers a promising solution by enabling user-level traceability, yet existing methods remain difficult to deploy at scale, hindered by costly model retraining or detection, poor effectiveness-fidelity trade-offs, and limited robustness to image transformations. To address these challenges, we propose CLaW (Codec-guided Latent Watermarking), a robust and efficient watermarking framework for traceable diffusion image generation with frozen diffusion backbones and inversion-free detection. Specifically, CLaW first uses a pretrained watermark codec to map each watermark message to a latent residual, enabling low-cost sampling-time injection. Then, the residual is injected within a late denoising window, where image semantics are better preserved and the watermark signal is less perturbed by subsequent denoising updates, yielding a better balance between watermark effectiveness and image fidelity. Furthermore, we introduce a decoder-guided adaptive injection mechanism that uses decoding confidence as feedback to dynamically calibrate watermark strength, reinforcing weak watermark signals and improving robustness under image transformations. Extensive experiments show that CLaW preserves high visual fidelity and achieves state-of-the-art robustness under image transformations, enabling reliable user-level traceability.

翻译：暂无翻译