Attributing early Chinese Buddhist translations requires evidence that scholars can trace back to the texts. We develop an interpretable stylometric framework that uses features defined or reviewed by Buddhist philologists, including function characters, sentence formulas, sentence-final characters, sentence length, and part-of-speech n-grams. We construct stylistic profiles from 31 authenticated translations by seven translators from the Eastern Han through the Western Jin, then compare eight disputed texts with An Shigao's profile. Two texts, T1557 and T0101, show the strongest stylistic similarity to the authenticated An Shigao corpus, with scores of 0.783 and 0.687, respectively. The attributions agree with those reported by a published BERT-based approach on the same set of disputed texts. The framework requires no task-specific training and allows scholars to inspect which linguistic features support each proposed attribution.


翻译:暂无翻译

0
下载
关闭预览

相关内容

中文预训练模型研究进展
专知会员服务
82+阅读 · 2022年7月21日
FlowQA: Grasping Flow in History for Conversational Machine Comprehension
专知会员服务
35+阅读 · 2019年10月18日
Stabilizing Transformers for Reinforcement Learning
专知会员服务
61+阅读 · 2019年10月17日
Transferring Knowledge across Learning Processes
CreateAMind
29+阅读 · 2019年5月18日
中文版-BERT-预训练的深度双向Transformer语言模型-详细介绍
近期语音类前沿论文
深度学习每日摘要
14+阅读 · 2019年3月17日
NLP Chinese Corpus:大规模中文自然语言处理语料
PaperWeekly
14+阅读 · 2019年2月18日
disentangled-representation-papers
CreateAMind
26+阅读 · 2018年9月12日
读书报告 | CN-DBpedia: A Chinese Knowledge Extraction System
科技创新与创业
19+阅读 · 2018年1月4日
国家自然科学基金
3+阅读 · 2017年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
2+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
4+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
1+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
5+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
VIP会员
最新内容
乌克兰无人机饱和战场中的错误教训
专知会员服务
17+阅读 · 11月17日
面向最后一战术英里:美军无人机创新尝试
专知会员服务
14+阅读 · 11月17日
《美空军2026条令文件:对海压制作战》
专知会员服务
30+阅读 · 11月9日
人工智能与战争的未来
专知会员服务
14+阅读 · 11月8日
《Agent Mosaic:识别智能体LLM系统中的机密泄露》
专知会员服务
14+阅读 · 11月8日
相关资讯
Transferring Knowledge across Learning Processes
CreateAMind
29+阅读 · 2019年5月18日
中文版-BERT-预训练的深度双向Transformer语言模型-详细介绍
近期语音类前沿论文
深度学习每日摘要
14+阅读 · 2019年3月17日
NLP Chinese Corpus:大规模中文自然语言处理语料
PaperWeekly
14+阅读 · 2019年2月18日
disentangled-representation-papers
CreateAMind
26+阅读 · 2018年9月12日
读书报告 | CN-DBpedia: A Chinese Knowledge Extraction System
科技创新与创业
19+阅读 · 2018年1月4日
相关基金
国家自然科学基金
3+阅读 · 2017年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
2+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
4+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
1+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
5+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
Top
微信扫码咨询专知VIP会员