We present SigniFYI-CDN, an inspection method built from previously proposed methods combining Semiotic Engineering and the Cognitive Dimensions of Notations. Compared to its predecessors, SigniFYI-CDN simplifies procedural steps and supports them with more analytic scaffolds. It is especially fit for the study of interaction with technologies where notations are created and used by various people, or by a single person in various, and potentially distant, occasions. In such cases, notations may serve several purposes, like (mutual) comprehension, recall, coordination, negotiation, and documentation. We illustrate SigniFYI-CDN with highlights from the evaluation of a computer tool that supports qualitative data analysis. Our contribution is a simpler tool for researchers and practitioners to probe the power of combined communicability and usability analysis of interaction with increasingly complex data-intensive applications.

翻译：我们介绍了SigniFYI-CDN,这是根据先前提出的方法,结合了标语的准体工程和认知层面,从先前建议的方法中建立的一种检查方法,SigniFYI-CDN简化了程序步骤,用更分析的脚架支持这些步骤,特别适合研究与技术的互动,即由不同的人或由个人在不同、可能遥远的场合创造和使用标语的技术,在这种情况下,标语可以用于多种目的,例如(相互)理解、回忆、协调、谈判和文件。我们用对支持定性数据分析的计算机工具的评估的要点来说明SigniFYI-CDN。我们的贡献是研究人员和从业人员用来探究与日益复杂的数据密集型应用的互动的共通性和可用性分析的更简单工具。