Large language models can reduce vocabulary mismatch in sparse retrieval by generating alternative views of a query. Once these views are searched independently, however, their ranked lists may be complementary, redundant, or affected by query drift, making fixed fusion suboptimal. We present XViewRank, a lightweight retrieval-side method for conditionally fusing BM25 results from an original query, a hypothesis view, and a step-back view. For each pooled candidate, XViewRank retains three normalized BM25 scores and three query-level overlaps between the retrieved result sets. A small nonlinear scorer uses the overlaps as context that changes how the view-specific scores are interpreted, without jointly encoding query and passage text. Under a matched-input protocol, XViewRank improves nDCG@10 and MAP numerically over reciprocal rank fusion on both TREC DL 2019 and 2020, with a statistically significant MAP gain on DL19. Additional analyses show that the clearest benefit occurs when the view rankings have low agreement, while the evidence on DL20 is weaker. The results support overlap-conditioned score fusion as a compact retrieval-side alternative to fixed fusion, while also delimiting where its advantage is empirically established.

翻译：暂无翻译