Legal text generated by large language models (LLMs) can usually achieve reasonable factual accuracy, but it frequently fails to adhere to the specialised stylistic norms and linguistic conventions of legal writing. In order to improve stylistic quality, a crucial first step is to establish a reliable evaluation method. However, having legal experts manually develop such a metric is impractical, as the implicit stylistic requirements in legal writing practice are difficult to formalise into explicit rubrics. Meanwhile, existing automatic evaluation methods also fall short: reference-based metrics conflate semantic accuracy with stylistic fidelity, and LLM-as-a-judge evaluations suffer from opacity and inconsistency. To address these challenges, we introduce CLASE (Chinese LegAlese Stylistic Evaluation), a hybrid evaluation method that focuses on the stylistic performance of legal text. The method incorporates a hybrid scoring mechanism that combines 1) linguistic feature-based scores and 2) experience-guided LLM-as-a-judge scores. Both the feature coefficients and the LLM scoring experiences are learned from contrastive pairs of authentic legal documents and their LLM-restored counterparts. This hybrid design captures both surface-level features and implicit stylistic norms in a transparent, reference-free manner. Experiments on 200 Chinese legal documents show that CLASE achieves substantially higher alignment with human judgments than traditional metrics and pure LLM-as-a-judge methods. Beyond improved alignment, CLASE provides interpretable score breakdowns and suggestions for improvements, offering a scalable and practical solution for professional stylistic evaluation in legal text generation (Code and data for CLASE is available at: https://github.com/rexera/CLASE).

翻译：暂无翻译