Figurative language remains a major challenge for Machine Translation (MT) systems, as the intended meaning of such expressions often goes beyond literal translation. Although recent advances in Large Language Models (LLMs) improved the translation of Arabic dialects, benchmark resources for evaluating figurative language translation in Moroccan Darija remain scarce. To this end, we introduce the Moroccan Darija Figurative Language Corpus (MDFC), a benchmark dataset for MT and multiple-choice question (MCQ) selection covering idioms, metaphors, and proverbs. Using MDFC, we evaluate 19 open- and closed-weight language models and MT systems at both the expression and contextual levels under zero-shot and six-shot settings. We also conduct layer-wise similarity-based probing to determine how model representations distinguish figurative from literal meanings. Our findings reveal that closed-weight models achieve the strongest translation performance, while the benefits of contextual information vary across models and tasks. Differences between translation performance and MCQ accuracy highlight the distinction between generating an appropriate figurative translation and recognizing the intended meaning among candidate translations.


翻译:暂无翻译

0
下载
关闭预览

相关内容

ACM/IEEE第23届模型驱动工程语言和系统国际会议,是模型驱动软件和系统工程的首要会议系列,由ACM-SIGSOFT和IEEE-TCSE支持组织。自1998年以来,模型涵盖了建模的各个方面,从语言和方法到工具和应用程序。模特的参加者来自不同的背景,包括研究人员、学者、工程师和工业专业人士。MODELS 2019是一个论坛,参与者可以围绕建模和模型驱动的软件和系统交流前沿研究成果和创新实践经验。今年的版本将为建模社区提供进一步推进建模基础的机会,并在网络物理系统、嵌入式系统、社会技术系统、云计算、大数据、机器学习、安全、开源等新兴领域提出建模的创新应用以及可持续性。 官网链接:http://www.modelsconference.org/
文档级神经机器翻译综述
专知会员服务
14+阅读 · 2024年8月29日
NLP 与 NLU:从语言理解到语言处理
AI研习社
15+阅读 · 2019年5月29日
近期语音类前沿论文
深度学习每日摘要
14+阅读 · 2019年3月17日
语料库构建——自然语言理解的基础
计算机研究与发展
11+阅读 · 2017年8月21日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
4+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
1+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
3+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
Arxiv
18+阅读 · 2020年10月9日
VIP会员
最新内容
乌克兰无人机饱和战场中的错误教训
专知会员服务
8+阅读 · 11月17日
面向最后一战术英里:美军无人机创新尝试
专知会员服务
5+阅读 · 11月17日
《美空军2026条令文件:对海压制作战》
专知会员服务
26+阅读 · 11月9日
人工智能与战争的未来
专知会员服务
10+阅读 · 11月8日
《Agent Mosaic:识别智能体LLM系统中的机密泄露》
专知会员服务
14+阅读 · 11月8日
人工智能在军事教育中的应用:若干视角与经验
专知会员服务
13+阅读 · 11月6日
“星链”减速与不断适应的乌克兰
专知会员服务
10+阅读 · 11月6日
美国中期选举之后:帕兰提尔面临不确定性?
专知会员服务
7+阅读 · 11月6日
相关VIP内容
文档级神经机器翻译综述
专知会员服务
14+阅读 · 2024年8月29日
相关基金
国家自然科学基金
0+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
4+阅读 · 2015年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
1+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
3+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
国家自然科学基金
0+阅读 · 2014年12月31日
Top
微信扫码咨询专知VIP会员