JADE is an educational game we have imagined, designed, built, and used successfully in various contexts. This board game enables learning and practicing software ergonomics concepts. It is intended for beginners. We use it every year during several hours with our second-year computer science students at Lyon 1 University. In this paper, we present the classical version of the game, as well as the design and evaluation process that we applied. We also present the hybrid version of JADE, which relies on the use of QR codes and videos. We also present its use in our teaching (with about 850 learners for a total duration of 54 hours, which totals more than 2500 student-hours). We then discuss the results obtained and present the considered evolutions.

翻译：JADE是一款我们构思、设计、构建并在多种场景中成功应用的教育游戏。这款棋盘游戏能够帮助学习和实践软件人因工程学的概念，主要面向初学者。我们每年在里昂第一大学计算机科学专业二年级学生的课程中，会使用该游戏进行数小时的教学。本文介绍了该游戏的经典版本，以及我们采用的设计与评估流程。同时，我们也介绍了JADE的混合版本，该版本借助二维码和视频技术实现。此外，我们还展示了该游戏在教学中的应用情况（涉及约850名学习者，总教学时长54小时，累计超过2500个学生学时）。最后，我们讨论了所取得的成效，并提出了后续改进方向。