When a dog opens its mouth and barks, humans naturally recognize what the sound is and when it occurs. Building audio-visual models with this same ability requires representations that capture both semantic and temporal alignment. Current approaches fall short on one side or the other: embedding models match semantic but lose temporal information; synchronization models capture temporal offsets but lack semantic understanding. To bridge this gap, we propose FATE, Frame-level Audio-visual Temporal Embedding. Unlike prior embedding models that pool each modality into a single embedding and discard temporal information, FATE retains frame-level sequences, aligns them on the physical timeline, and computes similarity over strictly aligned frame pairs. Unlike synchronization models that output only an offset prediction, FATE encodes synchronization in a reusable embedding space, trained with a joint objective combining cross-video semantic and within-video temporal contrastive learning to capture both what sounds and when it occurs. Across three tasks, FATE surpasses the strongest baseline on temporal and semantic retrieval by a large margin, matches fully supervised methods on event localization in a zero-shot setting, and achieves the best correlation with human judgments as a generation evaluation metric. The source code can be found at \texttt{https://github.com/guankaisi/FATE}.

翻译：暂无翻译