Safety classifiers for large language models (LLMs) are typically built and evaluated on standard-script text, yet Bangla, like many lower-resource languages, is routinely written in native script, in Latin-script romanization, and code-mixed with English, Hindi, or Urdu. We introduce BanglaShield, a resource and model for graded prompt-safety classification across these written forms. We consolidate 10,245 Bangla prompts from six sources under a four-level taxonomy (Safe, Offensive, Harmful, Severe) and render each prompt in three aligned forms that share labels and a group-aware split, enabling strictly paired comparisons. Benchmarking six contemporary LLMs, including a Bangla-specialized one, on 36,882 classification queries and 24,318 judged responses, we find that LLM classifiers label 47.0% of unsafe native-script prompts as Safe, rising to 63.4% under romanization, while response-level safety accuracy drops by 10.3 points. Three multilingual guard models also pass 30.3-57.3% of unsafe native-script prompts. Using a model's own classification as an input filter reduces harmful compliance by only about five points. In contrast, BanglaShield, a compact fine-tuned encoder, reaches 87.8 macro-F1 on native-script and 84.4 on romanized prompts, outperforming the best LLM on each form by 42.8-46.1 points with ~130x fewer parameters than Gemma 4 31B. We release the corpus, splits, judgments, and model.

翻译：暂无翻译