FastText remains a practical choice for industrial word representation because it can synthesize vectors for out-of-vocabulary words from character n-grams. Its original hash-bucket implementation, however, couples two engineering compromises that become painful at large scale: unrelated n-grams collide into the same row, while increasing the bucket count quickly turns the input matrix into the dominant memory cost. This paper presents a memory-efficient FastText variant based on an exact-then-compress principle: first give every observed word and n-gram an explicit identity, then compress only those rows whose learned vectors and lexical structure justify sharing. Concretely, we replace hash buckets with collision-free double-array trie indexes and compress the resulting n-gram matrix through structurally constrained prefix and suffix merging followed by mark-compact row reorganization. Unlike arbitrary hashing, the proposed method shares rows only after a high cosine-similarity test, preserving interpretable n-gram identities while reducing the number of live rows. We describe the full training and serving pipeline, including UTF-8 aware n-gram enumeration, double-array trie lookup, memory-mapped model loading, and vector reconstruction for words and sentences. On a large Chinese vocabulary benchmark with 30.1M words and 287.4M extracted n-grams, the compressed model reduces memory from 145.2GB to 28.9GB, improves load time from 12.3 minutes to 3.2 minutes, and preserves downstream quality within 0.3 points of a hash-free model. We position the result as a compact lexical memory layer for LLM-era retrieval systems and release the implementation as an extended FastText prototype.

翻译：暂无翻译