In retrieval-augmented coding, failures often begin when the relevant file is absent from the retrieved context. Under frozen generic tokenization, where a BM25 index has been built by a search system whose analyzer the practitioner does not control, this failure is routine: BM25's logarithmic RSJ-odds IDF under-separates the identifier tail that distinguishes one function from another. We replace the outer logarithm of the Robertson-Spärck-Jones odds with a q-logarithm. At q=1 the transform recovers BM25 exactly by L'Hôpital's rule, and for q<1 it is a Box-Cox transform of the RSJ odds with lambda = 1-q. On CoIR CodeSearchNet Go (182K documents), oracle-tuned NDCG@10 rises from 0.2575 to 0.4874 (absolute +0.2299; +89.3% relative; zero sign reversals in 10,000 paired-bootstrap resamples, reported as p <= 10^-4). The effect is graded across code languages and is near-zero on BEIR text. A one-parameter closed form estimates a corpus-level q from hapax density and stays near q=1 on corpora where BM25 is already optimal. The index-time cost is a single pass over the sparse score matrix and query latency is unchanged. A tokenizer ablation shows that identifier-aware tokenization largely removes the incremental gain from q-IDF.

翻译：暂无翻译