We present in this work a new Universal Morphology dataset for Korean. Previously, the Korean language has been underrepresented in the field of morphological paradigms amongst hundreds of diverse world languages. Hence, we propose this Universal Morphological paradigms for the Korean language that preserve its distinct characteristics. For our K-UniMorph dataset, we outline each grammatical criterion in detail for the verbal endings, clarify how to extract inflected forms, and demonstrate how we generate the morphological schemata. This dataset adopts morphological feature schema from Sylak-Glassman et al. (2015) and Sylak-Glassman (2016) for the Korean language as we extract inflected verb forms from the Sejong morphologically analyzed corpus that is one of the largest annotated corpora for Korean. During the data creation, our methodology also includes investigating the correctness of the conversion from the Sejong corpus. Furthermore, we carry out the inflection task using three different Korean word forms: letters, syllables and morphemes. Finally, we discuss and describe future perspectives on Korean morphological paradigms and the dataset.
翻译:本文提出了一种新的韩语通用形态学数据集。此前,在数百种世界语言的形态屈折范式研究中,韩语长期未得到充分关注。为此,我们构建了保留韩语独特特征的通用形态屈折范式。针对K-UniMorph数据集,我们详细阐述了动词结尾的语法标准、屈折形式提取方法,并演示了形态模式生成过程。该数据集采用Sylak-Glassman等人(2015)和Sylak-Glassman(2016)的形态特征模式,从韩语最大规模带标注语料库之一——世宗形态分析语料库中提取屈折动词形式。在数据创建过程中,我们的方法论还包括核查世宗语料库转换的正确性。此外,我们通过字母、音节和语素三种韩语词形进行了屈折任务实验。最后,本文探讨并描述了韩语形态范式及该数据集的未来发展方向。